Flřtilei­ir
fimmtudagurinn 18. ßg˙stá2011 - 16:06 | FrŠ­sla

┴gŠta foreldri / Dear parent / Drodzy rodzice

Ágæta foreldri.

 

Boðað verkfall leikskólakennara hefst mánudaginn 22. ágúst ef samningar nást ekki fyrir þann tíma. Það er einlæg von bæjaryfirvalda í Ísafjarðarbæ að ekki komi til verkfalls, en gerð hefur verið viðbragðsáætlun ef svo illa fer.

 

Leikskólastjórar/aðstoðarleikskólastjórar munu uppfæra heimasíður reglulega alla virka daga og þar verður hægt að nálgast nýjustu upplýsingar.

 

Leikskólastjórar/aðstoðarleikskólastjórar senda upplýsingar heim í tölvupósti þar sem tilgreint er fyrir hvern og einn hvernig starf deilda breytist ef til þess kemur. Póstur verður sendur út fyrir kl. 16 föstudaginn 19. ágúst með þessum upplýsingum. Þá verður aftur sendur póstur fyrir kl. 20 sunnudaginn 21. ágúst með nýjustu fréttum.

 

Ef til verkfalls kemur verða foreldrar upplýstir í gegnum tölvupóst. Þeir eru einnig hvattir til að fylgjast með á heimasíðum skólanna og í fjölmiðlum almennt.

 

Foreldrum er bent á að lítið má útaf bregða til að frekari skerðing verði á starfseminni, s.s. veikindi starfsmanna.

 

Eins og áður segir vonumst við til að deilan leysist svo verkfallsboðunin komi ekki til framkvæmda, en ef til verkfalls kemur mun sveitarfélagið gera það sem hægt er til að milda áhrif þess á börn á foreldra án þess þó að ganga á verkfallsrétt leikskólakennara.

 

 

Dear parent.

 

The announced strike of the Preschool teachers union will start on Monday the 22th of August if no agreement is reached before that time. It is our sincere hope that the strike will not come to effect, but a contingency plan has been made just in case.

 

The preschool administrators will update the schools websites every day, so the latest information will be on offer.

 

The preschool administrators will send information via e-mail so that each parent can see how it´s child division will be effected. An email will be send before 4 pm Friday the 19th of August, and again before 8 pm on Sunday with the latest news.

 

If the strike comes to effect, parents will be informed via e-mail, but they are also encouraged to keep track themselves on the schools web pages, and in the media.

 

We would also like to point out that not much else can go wrong without the preschools suffering further interruptions, such as staff illness.

 

We hope the dispute will be resolved and there will be no strike, but we want to be prepared so that we can soften the blow on the children and their parents.

 

 

Drodzy rodzice.

 

Zapowiedziany na poniedzialek,  22.sierpnia  strajk nauczycieli przedszkoli dojdzie do skutku   jesli nie dojdzie do porozumienia stron.

Urzad Miasta ma  mimo wszystko szczera  nadzieje , ze do tego nie dojdzie.  Na  wypadek  jesli jednak  nie dojdzie do porozumienia  zostal przygotowany plan  awaryjny dzialalnosci przedszkoli.

 

Dyrektorzy przedszkoli zobowiazali sie  do  rzetelnego  informowania rodzicow o aktualnej  sytuacji na stronie internetowej przedszkola.

Najswiezsze wiadomosci  zostana przeslane  poczta   e-mail  bezposrednio do rodzicow.

Informacje na  temat organizacji pracy przedszkola   zostana  wyslane  okolo godziny 16:00 w piatek, 19 sierpnia i w niedziele, 20 sierpnia przed godz.20:00

W zwiazku z tym  prosimy o dokladne  sledzenie wiadomosci na naszej stronie internetowej i w srodkach masowego przekazu.

 

Rodzice moga spodziewac sie ewentualnych  zmaian w dzialalnosci przedszkola w tym czasie.

Mamy jednak nadzieje , ze dojdzie do porozumienia stron i unikniemy tej trudnej dla nas sytuacji. Jesli  jednak zostanie ogloszony strajk zrobimy wszystko, zeby mialo to jak najmniejszy wplyw na dzieci i rodzicow.  

Vi­bur­adagatal
« ┴g˙st »
S M Ů M F F L
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
Vefumsjˇn